Es ist das Horrorszenario jedes Touristen oder Geschäftsreisenden.
Man braucht dringend eine Information, aber niemand spricht Deutsch
und auch mit Englisch ist nichts zu machen.
Das verzweifelte Gestikulieren mit Armen und Händen, das in solchen
Fällen meist folgt, dürfte bald der Vergangenheit angehören.
Alles, was man braucht, ist ein iPhone und Tribigo, ein brandneues
Sprachübersetzungsprogramm, das von Absolventen des Karlsruher
Instituts für Technologie und ihren US-Kollegen entwickelt wurde.
Also es geht ganz einfach.
Man startet das Programm, wählt die Sprache aus und dann drückt man
einfach auf den Knopf und sagt etwas auf Englisch.
Und das übersetzt es sofort aufs Spanische.
Alex Weibel ist zugleich Informatikprofessor am KIT und an der
Carnegie Mellon University im amerikanischen Pittsburgh.
Und er ist stolz auf das fließend zwischen Englisch und Spanisch hin
und her übersetzende Mobiltelefon.
Möglich wurde es durch die Zusammenarbeit von drei Absolventen am KIT
mit drei amerikanischen Kollegen.
Das sind ja in so einem Programm sechs Unterprogramme, die da
ablaufen.
Das eine ist die Spracherkennung im Englischen, dann die Übersetzung
vom Englischen ins Spanische, dann die Synthese im Spanischen und
damit der spanische Gesprächspartner antworten kann, das Umgekehrte
halt auch.
Und diese vielen Programme sind ja jedes für sich in Komplexität
enorm.
Das heißt, man braucht also viel Rechenleistung.
Wir sind die einzigen, die das hinbekommen haben bisher auf einem
Telefon, sodass das also jetzt alles im Telefon laufen kann und wir
keinen Background-Server mehr brauchen.
Geht es nach Professor Weibel, so soll das automatische
Übersetzungsprogramm, das auf den schönen Namen Gibigo hört, nicht nur
bei Geschäftsreisenden und Touristen zum Einsatz kommen.
Man möchte, dass es Ärzte geben, die dann in die dritte Welt, in die
Entwicklungsländer gehen können und da mit Patienten einen Dialog
führen.
Das ist immer wieder ein Problem.
Wir haben Vielhilfsorganisationen, die zwar Ärzte und
Krankenschwestern haben, die dann aber die lokale Sprache nicht
können.
Und mit so einem kleinen Gerät, das man in die Tasche stecken kann,
ist man natürlich dann gut ausgerüstet, um den Dialog zu führen.
Stellen sich Krisengebiete vor, da können Sie natürlich gerade da
nicht mit Internetzugang rechnen, sodass also gerade in diesen Fällen
es natürlich besonders wichtig ist, dass man alles auf dem System
selber rechnen kann.
Gibigo kostet pro Sprachenpaar weniger als 20 Euro.
Im Augenblick gibt es Spanisch und Englisch.
An der Paarung Chinesisch und Englisch wird gearbeitet.
Stefan Fuchs, Karlsruher Institut für Technologie.