Letzte Woche habe ich mir den neuen James Bond im Kino angeschaut, und
zwar im Original auf Englisch, weil ich dachte, das ist so viel
authentischer.
Aber ich muss gestehen, ich war schon manchmal froh über die deutschen
Untertitel.
Obwohl ich neun Jahre Englisch in der Schule gelernt habe, naja.
Aber ausländischen Studierenden am KIT, denen geht es ja eigentlich in
jeder Vorlesung so.
Denn gerade am Anfang ihres Aufenthalts sprechen sie ja meistens noch
nicht so gut Deutsch.
Für sie gibt es jetzt Vorlesungen mit englischem Untertitel.
Die Experten vom Institut für Anthropomatik des KIT haben diesen
Übersetzungsdienst entwickelt.
Er heißt Simultaner Übersetzungsdienst.
Radio-KIT-Reporter Tobias Siegwart hat bei dem
Spracherkennungsexperten Dr. Sebastian Stücker nachgefragt, wie das
Ganze ganz genau funktioniert.
Man muss sich das so vorstellen, dass man als Student, der jetzt des
Deutschen nicht so mächtig ist, in dieser deutschen Vorlesung sitzt,
das Audio hört vom Vortragenden und gleichzeitig auf seinem Laptop,
auf seinem Smartphone, Tablet, Computer in Echtzeit Untertitel in zur
Zeit Englisch für diese Vorlesung verfolgen kann.
Dr. Sebastian Stücker vom Institut für Anthropomatik hat den neuen
Übersetzungsdienst mitentwickelt.
Klassische Übersetzungsdienste haben geschriebene Texte zur Grundlage.
Neue Übersetzungs-Apps können zwar gesprochene Sprache übersetzen, das
aber immer nur Satz für Satz.
Anders beim neuen Übersetzungsdienst.
Erstmals ist es dadurch möglich, ganze Vorlesungen und Vorträge in
Echtzeit zu übersetzen.
Der Weg dahin war lang, denn die deutsche Sprache ins Englische zu
übersetzen ist äußerst schwer.
Das hängt damit zusammen, dass zum Beispiel im Deutschen, anders als
im Englischen, Verben auseinandergerissen werden und an sehr weit
entfernte Teile des Satzes positioniert werden.
Und wenn man jetzt übersetzen möchte, muss man sozusagen abwarten, bis
man das zweite Teil des Verbs, des Satzes überhaupt sieht.
Ein weiteres Problem, englische Fremdwörter, die wir ins Deutsche
übernommen haben.
Das hat in der Testphase zu einigen Fehlern geführt, die teilweise
auch zum Schmunzeln sind.
Ein lustiges Beispiel ist immer der Laser.
Wir hatten einen Vortrag, und ich sage jetzt nicht, wer das war, der
halt, sagen wir mal, das Englische sehr deutsch ausgesprochen hat.
Und da hat er immer was erzählt, dass dann der Laser hierhin
reflektiert wird und der Laser dahin reflektiert wird.
Und das passiert mit dem Laser hier.
Das wurde natürlich als der deutsche Leser, als derjenige, der etwas
liest, erkannt.
Und da muss man halt schon etwas machen, dass man sich auf die Akzente
des Sprechenden einstellt und dem deutschsprachigen Erkennungssystem
beibringen, dass es gleichzeitig auch häufig englische Wörter gibt.
Der Laser muss dann natürlich der Laser bleiben und sollte halt nicht
verfälscht werden in irgendetwas anderes.
2005 haben die Forscher den ersten Prototypen vorgestellt.
Nach sieben Jahren Forschung wurde im letzten Semester das Programm in
vier Vorlesungen getestet.
Mit Erfolg.
In diesem Semester sollen daher die Veranstaltungen im Audimax mit dem
neuen Übersetzungsdienst ausgestattet werden.
Ziel ist es, in zwei bis drei Jahren alle Vorlesungen des KIT damit
auszustatten.
Zudem soll der Übersetzungsdienst auf weitere Sprachen ausgeweitet
werden.
Die ausländischen Studierenden wurden in den Testvorlesungen befragt,
ob und wie sie mit dem neuen Dienst zurechtkommen.
Und das Feedback war äußerst zufriedenstellend.
Und wie kann ich den Übersetzungsdienst nutzen?
Als Student in der Vorlesung braucht man sich nichts herunterzuladen.
Das Einzige, was man braucht, ist einen ganz normalen Webbrowser.
Da ist keine besondere Software notwendig.
Die Software, die verwendet wird, werkelt irgendwo im Hintergrund auf
Servern und bietet das Ergebnis als Webseite im World Wide Web an.
Man muss sich nur auf dieser Webseite anmelden, um der Vorlesung
folgen zu können.
Das Ganze natürlich kostenlos.
Doch die Forschung auf diesem Gebiet ist mit der Anwendung des
Übersetzungsdienstes noch nicht getan.
Sie fängt damit gerade erst an.
Das System muss leistungsfähiger werden, mit dem Ziel, dass es
irgendwann komplett, ganz ohne menschliche Hilfe arbeitet.
Das Wichtigste ist jetzt wirklich, dass wir durch die Inbetriebnahme
dieses Dienstes am KIT einen echten Mehrwert schaffen für
internationale Studierende.
Und das ist auch ein sehr schönes Alleinstellungsmerkmal, dass das KIT
sicherlich sehr viel attraktiver machen wird für internationale
Studierende.
Der andere wichtige Aspekt ist, dass durch die Inbetriebnahme wir es
auch schaffen, eine sehr schöne Forschungsplattform zu schaffen,
anhand derer wir die Technik der automatischen Spracherkennung und der
Übersetzung voranbringen können, so dass sie in echten Situationen in
der realen Welt funktioniert und nicht nur bei den Forschern im Labor.