Ja, zunächst einmal gibt es natürlich viele Übersetzungsprogramme,
auch jetzt schon, kommerziell.
Allerdings ist die große Herausforderung hier, dass wir zunächst mal
gesprochene Sprache erkennen müssen und sie dann übersetzen in eine
andere Sprache.
Das Deutsche hat da ganz besondere Herausforderungen noch zusätzlich,
weil das Verb immer am Ende kommt.
Das heißt, wir müssen dann auch noch feststellen, wo die Sätze
überhaupt anfangen und wo sie aufhören.
Das heißt, im Deutschen kommt das Verb halt dann teilweise sehr spät.
Das heißt, wir müssen feststellen, wo die Wortersatzgrenzen sind, dann
diese extrahieren, sie übersetzen in die andere Sprache und dann die
Ausgabe entsprechend so liefern, dass das auch ein Studierender
verdauen kann oder verarbeiten kann.
Nun, das Liefern ist natürlich dann auch noch mal eine
Herausforderung, denn wir müssen ja schauen, dass es jeder Studierende
in den Hörsälen letztendlich dann auch sehen kann.
Wir haben daher eine Serverarchitektur entwickelt, die die Programme
sozusagen in der Cloud jeweils berechnet und die Ausgabe produziert,
sodass der Studierende eigentlich nur sein Handy dabei haben muss und
dann per Untertitel sozusagen der Vorlesung einfach folgen kann.
Zunächst mal forschen wir schon seit vielen Jahren an diesem Problem.
Allerdings haben wir es jetzt zum ersten Mal tatsächlich als Dienst in
die Universität reingebracht.
Es läuft also tatsächlich schon auf einem Server.
Wir haben es in diesem Semester erst mal mit vier Vorlesungen
angefangen, also in unserem Bereich, aber auch in anderen, sodass wir
in vier Vorlesungen teilweise auch parallel diese Übersetzung haben
anbieten können.
Wir hoffen natürlich, dass wir das graduell auf viele Vorlesungen dann
ausweiten können, sodass andere Fakultäten und andere Sprecher auch
davon profitieren können.
Das wird ein gradueller Prozess sein.
Da ist weniger die Netzwerkinfrastruktur das Problem, als eher noch
die Adaption an viele Sprecher, denn unterschiedliche Sprecher
sprechen teilweise auch sehr fragmentarisch und da sind natürlich noch
Arbeiten an der Adaption notwendig.
Also mit Einschränkungen gehen auch Diskussionen, aber das große
Problem natürlich ist, wenn die Diskussion so spontan ist, dass sie
sehr fragmentarisch ist, dann macht sie teilweise in gelesener Form
schon in der Ausgangssprache wenig Sinn.
Das heißt, wir sprechen teilweise als Menschen sehr fragmentarisch,
wenn wir in einem schnellen Dialog sind.
Das ist noch schwierig.
Übersetzung in diesem Umstand zu liefern, ist teilweise problematisch,
weil es eben gar keine ganzen Sätze gibt.
Nun versuchen wir in diesem Fall erst mal Schritt für Schritt
vorzugehen, dass wir erst mal Vorlesungen anbieten, dann aber durchaus
auch die Diskussion, also so ein Question Answering im Anhang einer
Vorlesung geht durchaus, das ist also jetzt schon der Fall, aber wir
hoffen dann eben auch zunehmend spontanere Dialoge, zum Beispiel in
Seminaren oder in Diskussionsrunden, auch auf diese Weise zu
unterstützen.
Wir arbeiten selbstverständlich auch an Übersetzern von Englisch in
andere Sprachen hinein.
Das heißt also für Studierende von hier zum Beispiel im Ausland, dann
zum Beispiel einer englischen Vorlesung zu folgen, wäre ein Ziel.
Ein anderes ist auch englische Übersetzungen in unterschiedlichen
zusätzlichen Sprachen zu produzieren und natürlich auch deutsche
Vorlesungen in zusätzlichen Ausgabesprachen.
Wir haben hier am KIT halt nicht nur englisch sprechende Studenten,
sondern eben auch Studenten aus China oder Russland oder vielen
anderen Ländern, bei denen natürlich eine ähnliche
Übersetzungsleistung sehr schön wäre, wenn sie in der entsprechenden
Sprache auch existieren würde.
Wir haben zunächst mal nur mit Englisch angefangen, weil das natürlich
die weit verbreitetste Sprache ist, um damit zu die allgemeinste
Unterstützung erst mal zu liefern.
Nun ist zunächst mal ein Problem für eine deutsche Spitzenuniversität
ist, dass viele Studenten erst gar nicht hierher kommen, denn wenn die
Sprachbarriere ein zusätzliches Problem zum Studium bedeutet, wählen
natürlich ausländische Studierende zunächst mal lieber eine englisch
sprechende Universität.
Somit ist es also tatsächlich ein strategisches Problem auch für das
KIT, um entsprechend internationale Talente auch hier nach Deutschland
an das KIT anzuziehen.
Und wir sind eben zunehmend auch in einem internationalen Wettbewerb
nach Talenten und hoffen natürlich auf diese Weise auch die Besten der
Welt durch zusätzliche sprachliche Unterstützung hierher zu bringen
und ihnen sozusagen das Einleben in Deutschland auch einfacher zu machen.