WEBVTT 00:00.000 --> 00:04.100 Die Karolingische Minuskel war Teil der Bildungsreform des Karl des 00:04.100 --> 00:04.540 Großen. 00:04.980 --> 00:07.680 Die Minuskel war eine neue, leicht lesbare Schrift. 00:08.080 --> 00:11.220 Sie wurde genutzt in Karls Klöstern und an der Aachener Hofschule. 00:11.680 --> 00:14.600 Sie ermöglichte, auch weniger gebildeten Mönchen und Pfarrern, 00:15.540 --> 00:18.180 Glaubensgrundsätze auf Deutsch zu lesen. 00:18.260 --> 00:21.580 Ende Juni konnten sich Interessierte am KIT näher mit dieser Schrift 00:21.580 --> 00:25.240 befassen in einem Workshop, der die Karolingische Minuskel zum Thema 00:25.240 --> 00:25.500 hatte. 00:25.680 --> 00:28.280 Meine Kollegin Britta Hagemann hat mit den Teilnehmern gesprochen. 00:28.280 --> 00:30.480 Was habt ihr denn hier gerade angeboten? 00:31.100 --> 00:34.060 Wir haben einen Kurzworkshop angeboten über den Karolingischen 00:34.060 --> 00:39.300 Minuskel anhand eines Textausschnittes von Ottfried von Weißenburg, 00:39.920 --> 00:40.700 Evangelienharmonie. 00:41.160 --> 00:43.020 Was ist ein Minuskel? 00:43.980 --> 00:47.240 Das ist die alte, althochdeutsche Schrift, die damals von Karl dem 00:47.240 --> 00:49.460 Großen auch eingeführt wurde. 00:49.760 --> 00:51.100 Ist die heute noch in Gebrauch? 00:52.300 --> 00:54.920 Natürlich hat sie eine gewisse Tradition auch in der heutigen Schrift, 00:54.920 --> 00:58.620 aber so, wie sie damals geschrieben wurde, ist sie heute nicht mehr in 00:58.620 --> 00:59.240 Gebrauch. 00:59.760 --> 01:01.340 Mich würde interessieren, wie das klingt. 01:01.460 --> 01:05.060 Kann einer von euch beiden mal so ein ganz kleines Textbeispiel, ein, 01:05.120 --> 01:05.840 zwei Sätze geben? 01:06.340 --> 01:08.240 Wenn ich jetzt den Anfang ausführlich weiß aus der 01:08.240 --> 01:08.920 Evangelienharmonie... 01:18.720 --> 01:19.120 Dankeschön. 01:19.220 --> 01:20.280 Und wie ist die Übersetzung? 01:20.980 --> 01:25.480 Es wird im Prinzip großläufig erzählt, so ganz frei übersetzt, dass in 01:25.480 --> 01:29.600 dem Buch steht, dass Christus dahergefahren ist und sich dann im 01:29.600 --> 01:31.160 weiteren Verlauf an den Brunnen setzt. 01:31.440 --> 01:34.040 Im Großen und Ganzen erzählt es die Geschichte der Samariterin und der 01:34.040 --> 01:34.700 Anfang ist so. 01:35.100 --> 01:39.040 Ja, und es wurde gesagt, in dem Buch ist geschrieben, dass Christus 01:39.040 --> 01:40.940 daherkam aus der Wüste. 01:41.460 --> 01:43.600 Wie seid ihr darauf gekommen, diesen Workshop anzubieten? 01:44.360 --> 01:48.120 Das war im Rahmen des Karlstages und wir haben dieses Semester das 01:48.120 --> 01:49.760 Seminar althochdeutsch belegt. 01:49.760 --> 01:53.660 Einführung in das Althochdeutsche, wo eben die Sprache beigebracht 01:53.660 --> 01:56.660 wird, so gut es geht, wann man die Sprache überhaupt noch lernen kann. 01:57.580 --> 02:00.680 Und im Rahmen dessen haben wir dann gesagt, unser Beitrag zum Karlstag 02:00.680 --> 02:02.580 ist dann die Karolingische Menuske. 02:03.140 --> 02:06.720 Ich habe ja eben auch teilgenommen und ich fand das nicht einfach. 02:08.020 --> 02:10.480 Aber ihr habt es so schön vorgelesen hinterher, war toll. 02:10.840 --> 02:13.660 Du hast teilgenommen an dem Workshop. 02:14.020 --> 02:14.240 Warum? 02:14.980 --> 02:17.580 Weil ich eigentlich nichts zu tun hatte gerade. 02:17.580 --> 02:19.980 Und jetzt will ich aber auch noch hören, hast du was gelernt? 02:20.120 --> 02:20.860 Wie hat es dir gefallen? 02:21.360 --> 02:25.940 Es war mal ganz interessant zu hören, wie anders, aber trotzdem 02:25.940 --> 02:29.660 ähnlich das zu dem war, was wir heute so sprechen. 02:29.980 --> 02:31.780 Hast du schon irgendwie einen Hintergrund? 02:32.080 --> 02:34.920 Studierst du Mediavistik oder sowas, dass du da auch noch was 02:34.920 --> 02:35.740 vergleichen kannst? 02:36.140 --> 02:39.000 Nee, eigentlich studiere ich Mathe, aber ich hatte in der Schule 02:39.000 --> 02:40.540 Latein und Altgriechisch. 02:40.960 --> 02:43.780 Also so ein bisschen mit alten Sprachen zu tun hatte ich schon. 02:43.780 --> 02:47.540 Wie die Karolingische Menuske ausgesehen hat, das kann übrigens jeder 02:47.540 --> 02:49.860 sehen, der einen Computer mit einem ganz normalen 02:49.860 --> 02:51.120 Textverarbeitungsprogramm hat. 02:51.520 --> 02:53.790 Karls Menuske ist identisch mit der Schriftart Antiqua.