Das Studium der Germanistik besteht aus zwei Fachbereichen.
Der neueren deutschen Literatur und der Mediavistik.
Die Mediavistik beschäftigt sich mit der Literatur des Mittelalters,
vor allem mit Schriften aus dem Hochmittelalter zur Zeit der Staufer.
Diese sind natürlich nicht in Neuhochdeutsch geschrieben, sondern
stammen aus einer älteren Sprachstufe, dem Mittelhochdeutschen.
Vor allem am Anfang des Germanistikstudiums steckt die Übersetzung
mittelhochdeutscher Texte in unserer heutigen Sprache voller Typen.
Denn überall lauern falsche Freunde.
Was es mit denen auf sich hat, das erklärt jetzt Dr. Michael Rupp,
Spezialist für Mittelalterkunde am KIT.
Es geht um den false friend, also die falschen Freunde in der Sprache.
Ein Freund ist ja jemand, den man sich freut zu sehen und von dem man
meint, ihn zu kennen.
Und so kommt der Begriff zustande.
Ein falscher Freund ist eine mittelhochdeutsche Vokabel, von der ich
erst mal denke, ich könnte die doch kennen.
Und die bedeutet genau das, was ich denke.
Nämlich zum Beispiel mittelhochdeutsch Mut.
Man weiß, das wird über die Monophthongierung zum neuhochdeutschen
Wort Mut.
Und würde es dann gerne auch mit Mut übersetzen.
Und dann liegt man falsch.
Denn Mut, mittelhochdeutsch, heißt so viel wie das Gemüt.
Also nicht der Mut, den man hat, um irgendwelche Dinge zu tun, die
sich andere nicht trauen, sondern das Gemüt, in dem man Freude, Sorgen
und Trauer empfindet und mit dem man edel oder schlecht sein kann.
Oder in dem man erhoben sein kann.
Dann wäre das ein hoher Mut, also die festliche Freude bei einer
höfischen Veranstaltung.
Das sind alles Sachen, die zu übersetzen, man sich erstmal viel
überlegen muss und die einen erstmal auf eine ganz falsche Fährte
locken, wenn man noch nicht genau weiß, was das semantisch alles
damals bedeutet hat und was es heute nicht mehr bedeutet.
False friends oder falsche Freunde bei der Übersetzung vom
mittelhochdeutschen ins neuhochdeutsche.